A una nube
Detente, nube salvaje, detente,
Y dime de dónde vienes y a dónde vas.
¿Por qué eres tan sombría, tan densa y tan negra?
Tengo miedo de ti. Aterrorizas mi alma.
… … … … … … …
Dime, ¿no es acaso el viento horrible de la Rusia negra
lo que hasta aquí te ha traído?
… … … … … … …
Quizá en ti misma lleves
la antigua paciencia que pronto
se desbordará sangrienta y salvaje.
… … … … … … …
Mas como mi cabeza estaba levantada hacia el cielo,
De pronto una gota de lluvia se desprendió de la nube;
una amarga gota cayó en mi boca,
amarga, más amarga que la bilis.
Y me parece, hermanos —estoy seguro de ello—,
oh, sí, sí, es una lágrima judía, una lágrima de sangre,
una lágrima judía —¡qué espantoso!—,
me ha desgarrado el alma y pierdo la cabeza.
Una lágrima judía, ¡Dios mío!, me pierdo;
Pero es una mezcla de hiel, cerebro y sangre,
¡una lágrima judía!, la reconocí en seguida:
Sabe a persecución, desdicha y pogromo.
la lágrima judía, ¡oh, siento en mí ese olor
la horrible blasfemia de dos mil años!…
La lágrima judía… ahora comprendo
qué clase de nube era.
En la fábrica
Oh, aquí en el taller las máquinas rugen tan salvajemente,
que a menudo, sin darme cuenta de que soy, o he sido,
me hundo y me pierdo en el terrible tumulto;
y vacía está mi alma… No soy más que una máquina.
Trabajo y trabajo y trabajo, sin cesar;
creo y creo cosas desde la mañana hasta la tarde;
¿Para qué? – y para quién – ¡Oh, no lo sé! ¡Ay, no preguntes!
¿Quién ha oído hablar alguna vez de una máquina consciente?
No, aquí no hay sentimiento, ni pensamiento, ni razón;
este trabajo que aplasta la vida siempre ha suprimido
lo más noble y lo mejor, lo más verdadero y lo más rico,
lo más profundo, lo más alto y lo mejor humanamente.
Los segundos, los minutos, pasan para siempre,
se desvanecen, rápidos y fugaces como pajas en un vendaval.
Conduzco el volante como un loco para alcanzarlos, los
persigo sin sabiduría, ni ingenio, ni provecho.
El reloj en el taller, no descansa ni un momento;
señala y marca: Eternidad-Tiempo;
y una vez alguien me dijo que el reloj tenía un significado…
Su señalamiento y su tictac tenían razón y rima.
Y esto también me dijo, -o había estado soñando-,
el reloj despertó la vida en mí, fuerzas invisibles
y algo más;… No recuerdo qué; ¡Ay, no preguntes!
No sé, no sé, soy una máquina.
A veces, cuando escucho, escucho claramente el reloj:
¡la razón de antaño, el significado de antaño, se ha ido!
El péndulo enloquecedor me impulsa
a trabajar, trabajar y seguir trabajando.
¡El tictac del reloj es el Jefe en su ira!
La esfera del reloj tiene los ojos de un enemigo;
el reloj, oh, me estremezco, ¿no oyes cómo me impulsa?
me llama ‘¡Máquina!’ y me grita ‘¡Cose!’
Al mediodía, cuando cesa el salvaje tumulto a mi alrededor,
y el amo se ha ido, y yo me siento aparte,
y el amanecer en mi cerebro comienza a brillar,
la herida se abre en el centro de mi corazón;
y lágrimas, lágrimas amargas fluyen; ay, lágrimas que hierven;
humedecen mi cena, mi corteza seca de pan;
¡me ahogan, no puedo comer, no, no, no puedo!
Oh, horrible trabajo que nace de la Necesidad y del Pavor.
El taller clandestino al mediodía. Les haré un dibujo:
un campo de batalla ensangrentado; el conflicto en reposo;
a mi alrededor yacen los cadáveres;
la sangre grita en voz alta desde el pecho sangriento de la tierra.
Un momento… y ¡escucha! Suena la fuerte señal,
los muertos resucitan y renovada es la lucha…
luchan, estos cadáveres, para extraños, ¡para extraños!
Luchan, caen y se hunden en la noche.
¡Contemplo la batalla con la ira más amarga,
y el dolor, el dolor infernal despierta al rebelde en mí!
El reloj, ¡ahora lo escucho bien!, está gritando:
‘¡Fin de esta esclavitud! ¡Tiene que haber un final!
Acelera mi razón, cada sentimiento dentro de mí;
me muestra lo preciosos que son los momentos que vuelan.
Oh, de nada vale mi vida si ya estoy en silencio,
y perdida para el mundo si en silencio muero.
El hombre que duerme en mí empieza a despertar;
lo que era esclavo del sueño ha pasado:
ahora; ¡levántate con el hombre que hay en mí! ¡Levántate y hazlo!
¡No más miseria! ¡Aquí está la libertad por fin!
Cuando de pronto: ¡un silbato!–el Jefe–¡una alarma!–
Me hundo en el fango de la rutina estancada;
Hay tumulto, luchan, oh, perdido está mi ego;
No sé, me importa no, soy una maquina!…
Mi hijo
Tengo un niñito en casa,
un hijito lindo;
creo que a veces el mundo es mío
en él, mío sólo en él.
Pero pocas, pocas veces veo
a mi hijo en la luz del cielo;
lo encuentro siempre profundamente dormido…
lo veo pero de noche.
Antes del alba, mi trabajo me impulsa;
es de noche cuando estoy libre;
extraño soy para mi hijo
y extraño es mi hijo para mí.
Vengo en tinieblas a mi hogar,
con cansancio y… pago;
mi mujer pálida espera para contar
las cosas que él aprendió a decir.
Qué simple y hermosamente preguntó:
‘Querida mamá, ¿cuándo es ‘Esta noche’?
Oh, ¿cuándo vendrá mi querido papá
y traerá un centavo brillante?
Oigo sus palabras, me apresuro a salir.
¡Este momento debe ser!
El amor paterno arde en mi pecho.
¡Mi hijo debe mirarme!
Me paro al lado del diminuto catre,
y miro, y escucho, y… ¡ah!
Un pensamiento onírico mueve los labios del bebé:
‘¡Oh, dónde está mi papá!’
Beso y beso los ojos azules cerrados;
los beso no en vano.
Se abren, ¡oh, me ven entonces!
y enseguida se cierran de nuevo.
‘Aquí está tu papá, mi precioso;
¡Un centavo para ti!’–¡ah!
Un sueño mueve todavía los labios de bebé:
‘¡Oh, dónde está mi papá!’
Y yo —yo pienso con amargura
y dolor de desilusión;
‘Algún día despertarás, hijo mío,
para no encontrarme nunca más.
Libertad
Cuando la noche y el silencio profundo
sostienen a todo el mundo en el sueño,
como si la Muerte reclamara la Hora,
por alguna extraña brujería
se me aparece su forma,
como si la Magia fuera su dote.
¡Su belleza es la luz del cielo!
¡Su seno blanco como la nieve!
Pero pálida aparece su mejilla.
Sus hombros firmes y justos;
una masa de oro su cabello.
Sus ojos, el hogar de las lágrimas.
Ella ni me mira ni habla.
Sus brazos están levantados; ella busca
sus manos encadenadas para mostrar
¡en ambas muñecas blancas una cadena!
Ella grita y suplica de dolor:
«¡Desátame! ¡Déjame ir!»
Me quemo con amarga ira,
salto en un deseo salvaje
sobre los crueles lazos para romperlos.
¡Pero Dios! alrededor de la cadena
se enrosca y se enrosca
una serpiente larga y repugnante.
Grito, lloro, reprendo;
mi voz va por todas partes,
un llamado resonante a los hombres:
‘¡Oh, ven, deja entrar la luz!
¡Surge! ¡Tienes el poder!
¡Liberad a la libertad de nuevo!
Ellos duermen. Pero me esfuerzo.
¡Duermen!… ¿No se puede despertar una piedra?…
¡Que se mueva! ¡pero uno!
Llámame o callaré,
ninguno viene a su liberación
y la esperanza para ella es nada.
¡Pero quién puede ver su situación
y no enloquecer completamente!…
‘Ahora: ¡arriba! ¡Por el bien de la Libertad!
Me apresuro a ponerme de su parte:
-‘¡Tonto!’ grita una voz. Empiezo…
angustiado despierto.
En el seno del océano
EL viento terrible, la tormenta peligrosa, está
luchando con un barco en el océano; está tratando
de romperl0, pero él, angustiado, atraviesa las
profundidades, gimiendo pesadamente.
El mástil cruje, la vela tiembla, espantosa es
la profundidad de las aguas rugientes; el viento lucha
desesperadamente con el barco en un combate a vida o muerte.
Ahora debe acostarse, ahora debe volver a levantarse,
ahora es empujado hacia atrás, ahora hacia adelante; el barco
es un juguete de las olas que se lo tragan y
lo escupen de nuevo.
El océano ruge, las olas se elevan y azotan y
truenan con espantoso terror, la tormenta asesina quiere
destruirlo todo, el abismo abre sus
mandíbulas cerradas.
Se escuchan suspiros y oraciones. Grande es el
peligro y espantosa la calamidad, y todos
ruegan a su Dios que salve y libere
al pueblo de una muerte segura.
Los niños lloran, las mujeres gimen, el pueblo llora y
confiesa sus pecados; las almas revolotean, los cuerpos tiemblan
aterrorizados por el viento furioso y destructivo.
Pero abajo, en la tercera clase, dos hombres se sientan tranquilamente;
ningún dolor los asalta; no buscan salvación,
no hacen planes, como si todo estuviera seguro y tranquilo
a su alrededor.
El agua ruge, las olas hacen espuma; el viento
gime y aúlla enloquecido; la caldera jadea, la
chimenea zumba, pero los hombres de abajo, he aquí,
¡ahora están en silencio!
Miran fríamente a los ojos de la Muerte; el
peligroso poder de la tormenta no los toca;
parece como si la Muerte los hubiera criado a los dos en
el terror y la noche oscura.
¿Quiénes sois vosotros, desdichados, decidme,
que podéis suprimir los más terribles sufrimientos,
que no tenéis suspiros ni lágrimas ni siquiera a las puertas espantosas
de la Muerte?
Decidme, ¿os han dado a luz las tumbas?
¿No dejaíss tras de vosotros padres, ni esposa, ni
hijo que se lamente cuando estais perdidos aquí
en el profundo y espantoso abismo?
¿Cómo? ¿No tenéis a nadie que se arrepienta de vosotros, que
os anhele o que derrame una lágrima cuando el cemento húmedo
bajo tierra os cubra, cuando ya no volvais
a esta tierra?
¿Cómo? ¿No tenéis patria ni
hogar adonde ir, ni casa amiga, que despreciáis
tanto la vida y estáis esperando
la tumba oscura?
¿No tenéis en el cielo a nadie a quien
clamar cuando estáis en apuros? ¿No tenéis nación,
no tenéis fe? Miserables, ¿cuál es vuestro
destino?
El abismo bosteza, braman las olas,
crujen las escalas de los barcos, ruge enloquecida la tempestad,
silban los vientos y al fin uno dijo entre lágrimas:
‘El cementerio negro no es nuestra madre, la
tumba no ha sido nuestra cuna; un buen ángel tenemos,
nos dio a luz una madre querida, dotada de amor.’
‘Una madre nos ha acariciado, un pecho tierno, tibio y
amistoso nos ha nutrido; un padre también
nos ha acariciado y mirado a los ojos, y nos ha besado
con ternura.’
‘Tenemos una casa, pero ha sido destruida y
nuestras cosas santas han sido quemadas; nuestros seres mejores
y más queridos se han convertido en huesos, y los que
sobreviven han sido ahuyentados con manos encadenadas.’
‘Usted conoce nuestro país; es fácilmente reconocible
por sus incesantes hostigamientos y palizas, por sus crueles
disturbios, su despiadada destrucción y por dar muerte al
desdichado judío.’
‘Sí, somos judíos, judíos miserables, sin amigos.
o alegrías, sin esperanzas de felicidad. ¡Ay, no nos preguntes
más, no nos preguntes más, ay, déjanos en paz!
Estados Unidos nos lleva de regreso a Rusia.’
‘A Rusia, de donde hemos huido, a Rusia,
porque no tenemos dinero. ¿Qué nos queda por
esperar, esperar?
¿De qué nos sirve la vida y el mundo sombrío?’
‘Tenemos algo por lo que llorar ¡Tenemos motivos
para murmurar y temer a la muerte! Tenemos,
sin duda, un hogar a donde ir,
y no nos hemos ido de América por necesidad.’
‘Pero estamos abandonados y solos como una roca: la tierra
es demasiado mezquina para darnos un lugar de descanso; estamos
navegando, pero, por desgracia, nadie nos espera.
¡Explícame, por favor, adónde estamos destinados!’
‘¡Que el viento asalte, que aúlle de cólera: que el
abismo hierva, hierva y ruga! Sea como fuere,
los judíos estamos perdidos, sólo el océano puede aliviar nuestra
herida ardiente…’
A menudo he reído
A menudo he reído y aún más a menudo he llorado.
Un suspiro siempre se deslizaba a través de mi risa,
las lágrimas no estaban muy lejos…
¿Qué hay que decir?
He hablado mucho y más a menudo con la lengua
porque todavía la mayor parte no se dijo ni se cantó.
Podría decirlo así…
¿Qué hay que saber?
He odiado mucho y amado, ¡oh, mucho más!
Feroces contrastes en mi corazón se desgarraron…
Intenté luchar contra ellos… bueno…
¿Qué hay para contar?
Una lágrima en el hierro
¡OH, fría y oscura es la tienda! Sostengo la
plancha, me paro y presiono; mi corazón está débil,
gimo y toso, mi pecho enfermo apenas se agita.
Gimo y toso, oprimo y pienso;
mi ojo se humedece, cae una lágrima; el hierro está caliente,
mi pequeña lágrima hierve y hierve, y no se
secará.
No siento fuerzas, todas están gastadas; el hierro cae
de mi mano y sin embargo la lágrima, la lágrima silenciosa, la
lágrima, la lágrima hierve cada vez más.
Mi cabeza da vueltas, mi corazón se rompe, pregunto con dolor:
‘Oh, dime, mi amigo en la adversidad y el dolor, oh
lágrima, ¿por qué no te secas en ebullición?
¿Eres tú, quizás, un mensajero, y me anuncias
que vienen otras lagrimas? Quisiera
saberlo: dime, ¿cuándo terminará el gran ay?’ Debería
haberle preguntado cada vez más a la Inquietud,
al desgarro turbulento; pero de repente empezaron
a fluir más lágrimas, lágrimas sin medida, y en
seguida comprendí que el río de lágrimas es muy
profundo…
Mi juventud
¡Ven, debajo de esas ramas verdes,
ven a mis mismo, conmigo!
Ven, y allí mi alma te abrirá
puertas secretas.
Allí aprenderás los secretos
en lo profundo de mi pecho,
donde mi amor brota eterno.
¡Venid! con dolor que oprime
y más allá de toda la verdad te diré,
te la diré con lágrimas…
(¡Ah, tanto tiempo hemos estado separados,
años de juventud, dulces años!)
¿Ves a los bailarines flotando
en un arroyo de sonido?
¡Solo allí, el alma en trance,
se encuentra la Felicidad!
¡Música mágica, escucha! nos llama,
sonando salvaje y dulce!
¡Uno, dos, tres! ¡Amado, apresúrate,
apunta tus delicados pies!
Ahora, por fin, siento que vivir
no es una tontería…
(¡Oh, dulces años de juventud que se fueron,
desaparecieron con el resto!)
Violinista, ¡toca un poco más!
¿Por qué esta prisa, decidme?
si sólo estoy a la mitad de un compás…
¡Sin embargo, que pequeño es el juego
sonriendo en su corona de flores!
¿No es justo mi amor?
¡Míranos en el círculo encantado,
revoloteando ligeros como el aire!
Apresúrate, amado, porque la música
será silenciada pronto…
(Oh, dulces años de juventud que se fueron ¿Adónde
te has ido?)
Graciosa juventud mía, ¿tan pronto
ha llegado a esto?
¡Mirad, por donde fluía el río de oro,
bosteza el negro abismo!
¿Dónde, oh, dónde está mi amada,
dónde la corona de flores?
¿Dónde, oh, dónde el alegre violinista,
dónde esas horas felices?
¿Nunca volveré a escuchar los ecos
de esas canciones?
Oh, ¿en qué colinas suenan?
¿Sobre qué llanura soleada?
¿No puedo desde la distancia
lanzar una mirada hacia atrás
sobre esa hermosa y perdida existencia,
al dulce coqueteo de la juventud?
¡Tonto soñador! El tiempo lo ha arrebatado
y aunque el hombre implore
las Alegrías que él ha cosechado y cosechado
¡no florecerán nunca más!
El festín de las luces
Pequeñas velas brillando
contando a los que están escuchando
leyendas múltiples,
muchas pequeñas historias,
cuentos de sangre y gloria
de los días de antaño.
Mientras te observo titilar,
mientras te enumero discutiendo,
hablan los antiguos sueños:
Has luchado, judío, una vez,
también has vencido, una vez.
(¡Dios, qué extraño parece!)
En medio de ti hubo orden una vez,
y dentro de tu frontera una vez
los extraños no tomaron parte.
Judío, tuviste una tierra una vez,
y una mano armada, una vez.
(¡Cómo conmueve el corazón!)
¡Resplandecen, velas, resplandecen!
mientras me paro y escucho
todo el dolor en mí,
todo el dolor se agita de nuevo,
y la pregunta se escucha de nuevo:
¿Cuál será el fin?
Otra vez canto mis canciones
Una vez más mis canciones te canto,
ahora el hechizo se ha roto;
hermanos, una vez más os traigo
canciones de amor como señal.
De mi alegría y de mi tristeza
con alegría, tristemente trayendo;
el verano no tomaría prestada una canción
y el invierno me pone a cantar.
Oh, cuando la vida se vuelve triste y solitaria,
cuando nuestras alegrías están muertas,
cuando sólo se oyen los cuervos
en los árboles sobre nuestras cabezas;
cuando el viento de tormenta en las enramadas
inflige su malvada voluntad,
cuando la escarcha pinta flores mentirosas,
¿Cómo debería estar quieto?
Cuando las nubes descienden bajas,
y el sol se ahoga;
cuando el invierno no conoce fin,
y el frío es coronado;
cuando oprimidas por el mal,
las ruinas yacen desnudas;
cuando un suspiro escapa del pecho,
nos toma desprevenidos.
Cuando la montaña envuelta en nieve sueña
con su alegría de verano,
cuando el bosque está desnudo y parece
lleno de preocupación y tristeza;
cuando las canciones se aquietan
como en el reposo de la Muerte,
y el corazón se enfría,
y los párpados se cierran.
Entonces, oh, entonces no puedo más que cantar
porque sueño con su llegada:
¡Mayo, dulce mayo! ¡Lo veo traer
capullos y zumbidos de abejas silvestres!
A través del silencio aterrador,
mientras me paro y escucho,
puedo escuchar el canto de sus pájaros cantando
¡Veo sus hojas verdes brillar!
Así de nuevo mis canciones te canto,
ahora el hechizo se ha roto;
hermanos, una vez más os traigo
de mi amor la señal.
De mi alegría y de mi dolor
con alegría, tristemente trayendo,
¡Verano, ni una canción tomaría prestada!
El invierno me pone a cantar.
La oración de la luna
EN el azul océano aéreo
flotan las nubes plateadas; las estrellas brillan, las estrellas están alegres, pero la
luna está pálida y silenciosa.
El bosque descansa en profundo silencio; los árboles permanecen
silenciosos en meditación; ni una brisa mueve las
ramas, la tierra duerme, la noche es muda.
Solo en lo profundo del horrible bosque, un anciano se encuentra
con su hijo: está bendiciendo a la luna y reza
ahora por su luz.
‘¡Oh Dios, te ruego con lágrimas, escucha mi
voz temblorosa! Que su luz se duplique, que
brille como antes.’
‘Como tu Confiado ha escrito: ¡las dos
luces grandes e iguales! ¡Oh Dios, qué pálido se ha
puesto, mira su rostro mortal! ‘
¡Oh, cómo resuena su cálida oración en el silencio
de la espesura del bosque! ¡Cómo fluyen sus sentimientos! ¡ Cómo
se calla todo cuando él habla!
Su hijo mira y se pregunta por qué arriba, en
el océano azul, muchas estrellas brillan intensamente,
mientras que algunas apenas, apenas titilan.
El niño inteligente mira hacia lo alto y, sin
ser interrumpido, pregunta a su padre: ‘Oh, dime,
padre, ¿podemos creer lo que muchas veces he oído?
¿Dicen que la estrella del rico brilla, siempre es
brillante, siempre grande, mientras que la estrella del pobre
se oscurece cada vez más y finalmente se apaga?
¿Hay, en verdad, estrellas del destino en lo alto? Dime,
¿sí o no? ¿Defienden la paz y
opresión, placer, miseria y llanto?
¿Ves más allá la pequeña estrella? ¿No es
nuestro? Dime !Porque nuestra vida está llena de
lágrimas, y todos nuestros días son oscuros!
¿Y será que algún día brillará como
aquellos otros, con dorado esplendor? ¿O se
extinguirá por completo y la noche eterna lo cubrirá?’
El anciano frunce el ceño y piensa
en una respuesta para el niño; vienen los sollozos, vienen
las lágrimas, pero las palabras tardan en llegar…
La creación del hombre
CUANDO el Señor creó nuestro maravilloso mundo,
no pidió consejo a nadie, e hizo lo que
quiso,
todo según su propia voluntad, de acuerdo con sus
propios planes: trabajó mucho en ello y lo hizo bien.
Cuando estaba a punto de crear al hombre, las cosas no
le fueron tan bien, y convocó a su
Senado alado:
‘Escuchadme, poderosos míos,
os he llamado aquí para que me deis vuestro consejo de cómo
debe hacerse el hombre.’
‘Ayúdenme, hijos, a crearlo, pero tomen buenos
consejos. Debe parecerse a nosotros, y debe ser
sin defectos y sin defecto,
porque lo coronaré como gobernante, y le daré
a él de mi llama: él gobernará libremente sobre el aire, la
tierra y el océano.’
‘Ante él caerá el ave en el aire, ante
su fuerza caerá el pez en el agua y el
león salvaje en la caza.’
El Senado se asustó: «Si el hombre, que
no es más que espuma y humo, fuera a gobernar el aire,
pronto entraría en el cielo».
Y respondieron a Dios: ‘Hazlo a nuestra
imagen; ¡Dale razón, dale poder, pero
no le des alas!
¡No, no tendrá alas, porque volará con
su espada! ¡Que no entre en el cielo quien gobierne
sobre la tierra! ‘
‘Tenéis razón’, respondió Dios, ‘vuestra decisión
es buena; pero haré una excepción, ¡pero una sola excepción!
¡Escuchadme!’
‘¡Que tenga alas el poeta! ¡Obtendrá mi
rango más alto! Abriré los cielos al maestro de
las canciones.’
‘Y elegiré un ángel entre ustedes que
estará listo día y noche para colocarle las alas
cada vez que se eleve su cántico sagrado.’
El ruiseñor al obrero
¡El verano justo está aquí, el verano feliz está aquí!
¡Oh escucha! a ti te estoy cantando:
El sol es todo oro en un cielo de azul,
Los pájaros del bosque trinan por ti,
Las moscas en medio de la hierba vuelan;
El arroyuelo balbucea, su secreto es dulce.
Las flores más hermosas rodearían tus pies,—
¡Y tú a tu trabajo siempre aferrado! . . .
¡Ven adelante! La naturaleza te ama. ¡Ven adelante! ¡No temas!
El hermoso verano está aquí, el verano feliz está aquí,
Medida completa de la felicidad que trae.
Todas las criaturas beben profundamente; y vierten vino de nuevo
En la vieja copa de la vida, y se maravillan de ti.
Tu porción está esperando desde que comenzó el verano;
Entonces tómalo, oh, tómalo, ¡trabajador!
Hoy es verano; ay, verano hoy!
Las mariposas se posan sobre las flores.
Deliciosamente brilla la lluvia plateada.
Las montañas se cubren de verdor otra vez.
Y perfumadas y frescas son las enramadas.
Las ovejas retozan en el valle florido.
El pastor y la pastora se detienen en el valle.
¡Y estas son las horas más santas! . . .
¡No te demores, no te demores, la vida pasa!
¡Hoy es verano, dulce verano hoy!
¡Ven, acelera el poder de molienda de tu rueda! . . .
Tu tiempo de trabajo es amargo e interminable;
¿Y no has prodigado tontamente tu fuerza?
Oh, no creas que el mundo está lleno de amargura,
Pero bebed del vino del cáliz de la vida.
¡Oh, el verano está aquí, el dulce verano está aquí!
No puedo estar siempre trino;
Huyo por la mañana. Entonces, ¡cuidado!
El cuervo, desde la percha me voy, el aire
Con gritos ominosos se irá llenando.
Oh, mientras te canto desde mi árbol
De amor, y de vida, y de alegría por venir.
¡Despiértate! ¡Oh, por qué tan poco dispuesto! . . .
Los cielos permanecen no tan azules y tan claros;—
¡Ahora el verano está aquí! ¡Ven, el verano ya está aquí!
¡Alcanza las alegrías que son emocionantes!
Porque como tú que te desvaneces en tu rueda, día a día,
Pronto todas las cosas se desvanecerán y serán llevadas.
Nuestras vidas son sólo momentos; y a veces el costo
De un momento pasado por alto es la eternidad perdida.
No sé por qué
Levanto mis ojos al cielo,
las nubes lloran, yo también;
vuelvo a levantar mis ojos a lo alto,
el sol sonríe, yo también.
¿Por qué sonrío? ¿Por qué lloro?
No lo sé; está demasiado profundo.
Escucho los vientos de otoño suspirar,
me rompen el corazón, me hacen llorar;
escucho los pájaros de la hermosa primavera,
reviven mis esperanzas, los ayudo a cantar.
¿Por qué canto? ¿Por qué lloro?
Yace tan profundo que no sé por qué.
Un árbol en el guetto
Allí se encuentra en el gueto sin hojas
un árbol antiguo de hojas sueltas;
por encima de los ruidos del gueto gime
eternamente.
Con asombro reflexiona
y murmura con un suspiro:
¡Ay! ¡Cuán abandonado
y desolado estoy!
¡Ay, los callejones pedregosos
y los ruidos fuertes y atrevidos!
¿Dónde estáis, pájaros del verano?
¿Dónde estáis, bosques de antaño?
¿Y dónde las brisas apacibles
que vagabundeaban por aquí?
¿Y dónde, oh barrido de cielos
tan profundos y azules y claros?
¿Dónde estáis, poderosos gigantes?
No venís cabalgando
sobre vuestros fieros caballos,
silbando alegremente.
De otros días mi sueño,
De otros días, ¡ay de mí!
¡Cuando las robustas razas de héroes
vivían salvajes, alegres y libres!
El viejo sol brillaba, ¡cuán intensamente!
La vieja alondra cantó, ¡qué canción!
Sobre la tierra el Deseo y la Alegría
reinaron felizmente y durante mucho tiempo
¡Pero mira! ¿Qué son estos hormigueros?
¿Estas hormigas que se arrastran y se arrastran?…
Desprovista de hombre y de naturaleza
¡mi vida está despojada de todo!
Y yo, un anciano huérfano,
¿Qué hago aquí solo?
Todos mis amigos se han ido,
mi juventud y mi gloria se han ido.
¡Oh, desgarradme, raíz y ramas!
Ya no me dejes ser
una lápida viviente, cavilando
sobre la tumba de la libertad.
De amanecer a amanecer
Me inclino sobre la rueda en mi costura,
estoy gastado y tengo hambre de descanso.
No hay maldición otorgada sobre el maestro,
no hay fuegos infernales dentro de mí que brillen,
aunque el dolor enciende sus fuegos en mi pecho.
Estropeo el paño nuevo con mi llanto
y lucho por contener las lágrimas.
Me invade una fiebre que recorre
mis venas y todo a través de mí va arrastrándose,
una multitud de terrores y miedos negros.
Las heridas de los viejos años duelen de nuevo;
la penumbra de la tienda me acorrala;
pero las señales de las seis llegan a su debido tiempo:
Oh, la libertad parece mía de nuevo, de verdad…
sin impedimento me apresuro en el estrépito.
* * * * *
Ahora de nuevo en casa, enfermo y temblando,
con lágrimas que están cegando mis ojos,
con huesos que crujen y se rompen,
sin alegría de descansar… simplemente tomando
asiento; esperando nunca más levantarme.
Miro a mi alrededor: ¡nadie para un saludo!
por la Vida, por el momento libre.
Mi pobre esposa yace durmiendo y golpeando
los labios una melodía en un sueño falso y fugaz.
Mi hijo murmura cerca de su pecho.
Los miro, llorando de dolor,
y pienso: ‘Cuando el Segador haya llegado,
cuando ya no me encuentre por la mañana
¿Qué ayuda recibirán entonces? ¿De quién tomarán prestado
la corteza del pan seco y el hogar?
‘¿Qué alberga ese mañana’, me pregunto,
‘para ellos cuando el sostén de la familia se haya ido?
Cuando, repentino y veloz como el trueno,
el lazo del pan se rompe en dos,
y amigo en el mundo no quede ninguno.’
Un entumecimiento en mi cerebro se está formando…
Para dormir un momento me dejo caer:
¡Entonces comienza!… ¡En el este la luz se está rompiendo!
Me arrastro, enfermo y dolorido,
de nuevo a la penumbra de la tienda.
Oh largo camino
¡Oh, largo camino y corto día,
sin luz en la torre o en la ciudad,
las aguas rugen y lejos de la costa
mi barco, mi barco se hunde!
Es en vano luchar de nuevo,
mi grito ahogan las olas,
la lucha ha terminado, el viento ha vencido…
¡Mi barco, mi barco se hunde!
¡Sol brillante, adiós! Brillarás de nuevo
cuando los cielos ya no frunzan el ceño,
pero a mí las olas ensordecedoras me rompen.
¡Mi barco, mi barco se hunde!
El primer baño de ablución
El viento es fuerte, la escarcha es pavorosa.
Hacia el agua helada,
por tía y madre es conducida
la hermosa hija del pescador.
¡Sumérgete, sumérgete, hija mía, con prisa!
No hay nada en lo que reflexionar,
el tiempo, querido corazón, no debemos desperdiciar:
el sol se ha puesto allá.
‘La misericordia de Dios, hijo, es grande y segura:
¡No temas, pues Él te la mostrará!
¡Salta adentro, salta afuera! y eres puro,
‘¡Terminará antes de que te des cuenta!’
La escarcha y el frío con cuchillo cruel
la forma tierna asaltan.
¡Ah, siendo una esposa judía,
no debes llorar ni acobardarte!
Y dentro y fuera salta. ¡Una vez más!
Pobrecita, no te ha servido.
No eres más pura que antes:
¡Un gentil te ha observado!
¡Y dentro de la corriente helada otra vez
con terror salvaje ella salta!
Los miembros blancos se estremecen… ¡todo en vano!
El cristiano todavía asoma.
La escarcha y el frío, queman y muerden,
Las mujeres se frotan los dedos,
la hermosa niña se vuelve blanca y blanca,
mientras se demora en la orilla.
‘La Ley, hijo mío, debemos cumplir
¡El sinvergüenza ve partir,
sin embargo, una vez! ¡No es más que un escalofrío momentáneo!
¡No es más que un ligero escozor!
El niño de cara blanca la Ley ha guardado,
El pacto sin mancha,
porque en las aguas profundas ella saltó,
y allí abajo permaneció.
El mayo judío
Mayo ha salido de los aguaceros.
Sol y esplendor son su séquito.
Todas las hierbas y las flores
despiertan a la vida de nuevo.
Una vez más se muestran las hojas
y las flores del prado soplan,
una vez más, a través de colinas y valles,
elevando los cantos de los ruiseñores.
Dondequiera, en el campo o en la ladera,
con su pincel se ve la primavera.
En el valle, junto a la ribera,
toda la tierra está cubierta de verde.
Una vez más el sol seduce
y mueve el mundo adormecido a sonrisas.
¡Ver! el sol, con el beso de la madre
despierta a su hijo a la alegría y la dicha.
Ahora cada sentimiento humano presiona
y florece hacia el sol,
y, suavemente, a través de los recovecos del corazón,
roba dulces fantasías, una por una.
Sueños dorados, sus alas se estremecen,
ahora están haciendo
Reinos celestiales,
todo azules.
Nueva vida despertando
trayendo tesoros
desmedidos
para el deleite y el placer del alma.
¿Quién pues, dime, viejo y triste,
se nos acerca con paso pesado?
Sobre el césped revestido de verdor,
solitario es el extraño recién llegado,
camina cansado y lento
¡Su dulce primavera y su verano
se desvanecieron hace mucho, mucho tiempo!
Di, ¿quién es ese que camina
más allá de los setos engalanados de nuevo,
mientras un espectro temible acecha
a su lado por el bosque?
¡Es nuestro antiguo amigo el judío!
No le rondan dulces fantasías,
nada más que terror y angustia.
Heridas sin cicatrizar
donde yacen revelados
fantasmas de antiguos recuerdos,
cadáveres, cadáveres, viejos afectos,
juventud y felicidad sepultadas.
Las zarzas y las flores se inclinan para encontrarse con él
y burlarse alrededor de su camino.
Las cicutas lo saludan sombríamente
y el cuervo grita de ira.
Extraños los pájaros y extrañas las flores,
extraño el sol parece y se oscurece.
¡Gente en la tierra y poderes celestiales!
¡He aquí, mayo es extraño para él!
Pequeñas flores, sería mejor
si no fuerais tan audaces:
dulces sois, pero oh, ¡mucho más dulces
las conoció él en los días de antaño!
Miles de naranjas resplandecientes
llenaron sus arboledas a ambos lados.
¡Todas las plantas fueron la propia siembra de Dios
en su tierra feliz y lejana!
¡Pregúntale a los cedros de la montaña!
¡Pregúntales a ellos, que lo conocen bien!
Arrayanes verdes junto a la fuente de Sharon
¡A cuya sombra le encantaba morar!
Pregúntale al hermoso Monte de los Olivos
¡Cada árbol junto a cada arroyo!
Todos y cada uno responderán obedientemente
por el bello y antiguo sueño…
Sobre el desierto y el placer
los vendavales del Edén soplaron suavemente
y el Señor Su amorosa Presencia
por siempre declaró de nuevo.
Niños ángeles en su tiempo libre
jugaron a miles alrededor de Su tienda,
incontables pensamientos de alegría y placer
que Dios envió a Su amado.
Allí, en los días pasados y en la antigüedad,
de un arpa maravillosa y
de un encantamiento dorado, la música embrujó el espíritu,
santa, casta y encantadora para el alma.
Nunca con la antigua dulzura,
nunca en su antigua plenitud
sonará: su sueño ha terminado
en una rama de sauce suspendido.
¡Se fue ese sueño tan justo y fugaz!
Sin embargo, mira: ¡tú sueñas de nuevo!
¡Escucha con atención! un nuevo mayo te saluda
desde lejos. ¿No lo oyes, judío?
No llores más, aunque con penas
inclinado vas hasta la tumba: veo
años más felices y mañanas más brillantes.
¡Amanecer, Israel, para ti!
¿No oyes el anillo de la promesa
donde, como palomas sobre alas de plata,
los querubines en tropel cantan dulcemente
canciones recién hechas sobre lo que será?
¡Escuchar con atención! vuestras aceitunas serán sacudidas,
y vuestros limones y vuestros limones
se llenarán de fragancia. Dios despertará.
Te guiará como en los tiempos antiguos.
En los pastos junto al río
vosotros una vez más pastorearéis vuestros rebaños.
Viviréis, y viviréis para siempre
vidas felices que no conocen fin.
No más deambular, no más tristeza:
la paz será vuestra suerte y aún
los corazones de los Héroes latirán de alegría
bajo la silenciosa colina de Moriah.
Nunca más las terribles aflicciones
o la opresión tendrás que mencionar:
llenos de alegría y bendiciones
en el viejo hogar habitaréis.
A la patria que vuelve,
siguiendo el camino de regreso
¡encontraréis las brasas ardiendo
todavía sobre el hogar arruinado!
Periodismo
¡Escrito hoy y leído hoy,
y rancias las noticias mañana!
Sobre las arenas construyo… ¡Yo juego!
Juego y lloro de dolor:
‘¡Ay Dios, querido Dios! encontrar el cese
de esta ocupación que aplasta el alma.
Si tan sólo un año antes de que me llames allí,
Señor, en esta tarea devastadora no me dejes marchitar.’
Poema de alquiler
Trabaja con fuerza y fuerza
o con la mano y el corazón,
trabaja con alma y cerebro
o con arte sagrado,
hilo o fuego de genio:
haz un chaleco o un verso,
si se hace por contrato,
se hace por encargo y es peor.
Un millonario
No, no de diapasones de oro
tomo mi clave para cantar;
desde los asientos superiores, ningún orden en negrita
puede hacer sonar mi música;
pero gime el esclavo a través del sentido del mal
y nada puede sofocar mi voz;
como salta la llama, así salta mi canto
para mi hermano oprimido.
Y así el final llega rápido y seguro…
Así la vida misma debe dejarme; porque
¿qué me pueden dar estos pobres hermanos en compensación,
sino lágrimas por cada lágrima y suspiro?
(porque son ricos en angustia).
Un millonario de lágrimas soy y entre mis millones languidecen.
